Il mio nome e' Nick.
E il mio cognome, che detesto, e' Twisp.
Che sarebbe un nome carino, se avessi pensato
di diventare l'infermiera cattiva di un istituto psichiatrico.
Sono un divoratore di libri classici,
un aspirante scrittore,
e credo che il mondo sarebbe un posto migliore
se ogni stazione radio passasse "My One and Only Love" di Sinatra
almeno una volta ogni ora.
E neanche a dirlo, sono ancora vergine.
Vivo ad Oakland, con la mia affascinante mammina.
- Estelle. - Il suo attuale fidanzato, Jerry.
Fa il camionista ed e' un bugiardo patentato.
Se ha risposto una ragazza al telefono, era sicuramente la cameriera!
E' un vero esperto!
Ti mordo!
No.
- Ciao, Nick. - Salve.
- Altre tre lettere per voi. - Oh, grazie, signor Ferguson.
Al nostro vicino, il signor Ferguson, piace piace portarci la posta fin sotto il naso.
E' un attivista della vecchia guardia, con un cuore d'oro e tanto tempo da perdere.
Viene continuamente arrestato per le sue manifestazioni di protesta
e per l'abitudine di ospitare immigrati clandestini nella sua cantina.
E' un brav'uomo, ma molto strano.
Mio padre, al momento, sta cercando lavoro.
Vorrebbe non lavorare affatto
ma e' oppresso dagli esorbitanti assegni di mantenimento.
Ehi papa', quand'e' che avro' una paghetta?
Mi sono rotto di non avere un cellulare.
Per questo, temo che dovrai vedertela con tua madre.
- Lacey e' la ragazza di papa'. - Tesoro.
L'ho fatto con le mie manine.
- Mi hai fatto uno spuntino! - Vieni qui.
Ha 25 anni ed e' un'estetista alle prime armi.
- Buono! - Al mio amore e' piaciuto?
E' sorprendente ed incredibilmente irritante
vedere quanto tutti intorno a me si diano da fare.
Con una sola eccezione.
Mia sorella ha visto Millie tenersi per mano con un ragazzo del college.
Il mio migliore amico, Lefty, ha una cotta per Millie Filbert fin dalla terza elementare.
E' l'unica persona che conosco che sia piu' infelice di me.
Sai, di notte attacco il mio uccello alla gamba destra col nastro adesivo.
Penso a Millie in quel suo vestitino verde estivo.
E mi si drizza. Cosi' inizia a premere contro il nastro.
Generando una tensione rotatoria opposta sul membro.
- Esatto. - Niente male.
Se non l'aveste capito, durante l'erezione il membro di Lefty subisce
una improvvisa e drammatica rotazione verso destra a meta' dell'erezione.
- E' una guerra. - Beh, forse e' giusto che lo sistemi
prima di chiedere a Millie di uscire.
Proprio cosi'.
E se glielo metto nel buco sbagliato?
Che succede se usciamo e non le piaccio per niente?
Se cominciamo a conoscerci e lei finisce per odiarmi?
Se ci sposiamo e abbiamo un figlio
ed e' un buono a nulla senza nessun talento?
Mi chiedo se ne valga la pena.
In ogni caso, credo che tu debba raddrizzarti l'uccello.
- C'e' Jerry? - E' appena uscito.
Quella Chevy di merda che ci ha venduto
ha fatto 30 km prima di fondere la testata.
Inoltre abbiamo trovato tracce di una banana nella trasmissione.
Quindi ci deve 900 dollari.
Beh, credo che abbia speso quei 900 dollari nella sua nuova Lincoln.
Forse dovreste tornare e parlarne direttamente con lui.
E' un uomo abbastanza cocciuto, e' probabile che dobbiate venire alle mani.
Questo non e' un problema.
Dopo aver vissuto ad Oakland per 16 anni
ho capito che questa citta' e' piena di ragazze
che hanno zero interesse per me.
Ehi, Karen.
Sono Nick.
Oh, certo! Fisica?
Storia Americana. Eravamo vicini.
Che cos'e'?
Oh, "La Strada". E' un film di Fellini.
Uno a caso.
"Miss F.B.I. - Infiltrata speciale" era fuori,
cosi' ne ho preso uno a caso.
- Vaffanculo Chad! - Ma dai, lo so che ti piace!
Ehi fighetta, danno anche gli assorbenti con quello?
Figurati, se non ci sono mi arrabbio.
Nei film, e' il bravo ragazzo ad avere la ragazza.
Nella vita reale, invece, e' la testa di cazzo.
Nick, vieni fuori!
Nick.
Nick, cos'e' questa storia?
Ah, gia'. Sono passati quei marinai. Volevano i loro soldi indietro.
A quanto pare c'era una banana nella trasmissione.
Gli hai detto quando sarei tornato?
E perche' avrei dovuto?
Jerry, che farai ora?
A pulire la Lincoln.
Te ne vai?
E che succedera' quando i marinai torneranno?
Per sfuggire alla minaccia degli marinai incazzati
andremo a Clear Lake per una settimana
ad abitare nella baita di un amico di Jerry.
Visto che non ho una vita, non ho nulla da perdere.
Andiamo in vacanza!!!
"Gioventu' in rivolta."
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: follemente, S1ckboy [IScrew]
Jerry.
Credevo avessi detto che fosse una baita.
Dai, Estelle. Dentro e' molto carino.
Che ne dici se il ragazzino lava i piatti
e io e te ci ritiriamo nella stanza da letto?
Credi che Jerry sia la persona che dovro'
vedermi intorno per i prossimi anni?
Nick, a quanti uomini pensi che interessi una 48enne
con un figlio a carico, nessun reddito, e le smagliature?
Secondo me ti sottovaluti, mamma.
Potresti sempre trovare un feticista delle smagliature.
Oh, chiudi quella boccaccia insolente!
Lava i piatti, ok tesoro?
Gerald e io saremo di la', a giocare a Scarabeo.
Hai l'accappatoio aperto.
- Tu e la tua famiglia abitate qui? - Si', alla fine dell'isolato.
Oh, a due passi da qui, allora.
Per così dire.
Ciao, Paletto.
- Ciao. - Tesoro, questa e' Sheeni Saunders.
E' venuta a conoscerci. Non e' carino?
- Si'. Si'. - Comunque, stava andando al negozio,
e le ho offerto il tuo aiuto per portarle le borse.
Sembra divertente.
Sai, l'arrivo della tua famiglia
ha scatenato un considerevole interesse nel vicinato.
- Il frigo di tuo padre con tutta quella birra... - Oh, no, non e' mio padre.
Jerry e' il compagno di mia madre.
Io e lui non siamo affatto parenti.
Bene, questo sembra migliorare un po' le cose.
Ieri la cosa piu' eccitante della mia vita
era il pensiero di Jerry pestato a sangue dai tre marinai.
Ora sto passando del tempo con una ragazza stupenda ed interessante.
E non ho idea di come sia successo.
Eccoci qua.
Wow, ci sono due piani.
Mio padre l'ha comprata per farci guardare il mondo dall'alto.
Che lavoro fa tuo padre?
E' un avvocato.
Wow, e' davvero carino.
- Dove sono i tuoi? - Sono in chiesa.
Vuoi fare un giro?
Certo.
Cucina.
Questo e' l'organo Farfisa di mamma.
Papa' ha aggiunto questa estensione per poterci mettere queste 64 canne.
Sala da pranzo.
Qui c'e' un ritratto di famiglia.
E questa e' la mia stanza.
Ti e' piaciuto "Fino all'ultimo respiro?"
Jean-Paul mi ha dato i brividi.
E' l'effetto del fascino francese, suppongo.
Si vede.
Il mio film preferito e' "Viaggio a Tokyo".
Penso che Mizoguchi sia un ottimo regista.
E' un bel film.
Ma non era Ozu il regista?
Puo' darsi.
Non c'e' niente di meglio di un vinile.
Si', e' davvero corposo.
- Ti piace Frank Sinatra? - Si'.
Ma il mio preferito in assoluto e'...
Serge Gainsbourg.
Sei davvero innamorata dei francesi, allora.
Voglio andare a vivere in Francia.
Vorrei vivere ovunque nel mondo.
So che c'e' molto di piu' di quanto ci sia qua fuori.
I miei genitori sono dei fanatici religiosi.
Sono estenuanti.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, Sheeni?
Ti piacerebbe venire con me in spiaggia domani, dopo la colazione?
Mi piacerebbe.
- Si'? - Buongiorno, signor Saunders. Sono Nick.
Sono qui per Sheeni.
Se ho capito bene l'hai invitata ad andare in spiaggia.
Esatto.
Io spero, signore, che lei sia conscio del fatto che questo
implica la stipulazione di un contratto orale
che prevede, 'in loco parentis',
la tutela della sicurezza e della salute
della suddetta minorenne.
- Pronto? - Prontissimo.
Ciao, papa'.
Arrivederci signor Saunders.
Ti spiacerebbe spalmarmela nelle zone esposte al sole?
Certo.
Ti ecciti cosi' facilmente?
Non fermarti, Nick. E' una cosa naturale!
Le ragazze sono fortunate che per loro non sia cosi' evidente.
Per quanto ne sappiano gli altri
la mia vagina potrebbe essere madida di desiderio mentre parliamo.
Lo e'?
Dovremmo metterla davanti ora.
Ok.
Sono pronto.
Grazie.
Qual e' il tuo cognome?
Dillinger.
Twisp.
Sheeni Saunders.
Complicata, maliziosa, e al punto in cui mi ritrovo
sarei disposto a rinunciare a tutto per stare con lei.
Nick, sei molto dolce, ma devi sapere che ho un ragazzo.
Capisco.
Si chiama Trent.
Stiamo insieme da un po' a dire il vero.
Che tipo e'?
Ha 17 anni,
1.88 m, parla francese fluentemente
suona il piano, e' un campione di nuoto,
e scrive poesie futuriste.
Oh, non sono molto ferrato con le poesie futuriste.
Posso recitartene una di Trent se ti fa piacere.
Fallo ti prego.
Ram dam 12
Sizzle mop
Crunch down
Safety net
Hot, hot, hot. Void
Bene, sembra senz'altro una poesia.
Oddio, suona davvero bene!
Beh, sai? Anch'io ho una storia al momento, quindi...
Davvero? Come si chiama?
Si chiama Martha Singwall. Ha 16 anni.
Ha i capelli castano chiaro,
ed e' appena tornata da Nizza,
dove ha condotto delle ricerche sociologiche
sui problemi di integrazione dei lavoratori italiani emigrati
laggiu'.
E' anche una modella professionista specializzata in intimo.
Le piaccio abbastanza. Dice di amare i miei capelli.
- Sembra stupenda. - Si', credo che ti piacerebbe, Sheeni.
Anche Trent sembra uno forte, a parte essere mostruosamente alto.
E sembra anche piuttosto bravo
nel mettere insieme delle strane parole
e considerarle poesia.
Beh, grazie per la bella giornata, Nick.
Figurati.
Penso a questa stupenda ragazza portata via da un poeta arrogante
e questo mi spezza il cuore.
Non le piacero' mai.
E a meno che io non decida di cambiare ogni dettaglio della mia personalita',
moriro' vergine.
- Nick? - Sheeni, che piacere vederti!
Stavo passeggiando ed ho pensato di farti visita.
Mi son ricordato che abitavi qui. Mi dispiace di essermela presa per Trent.
Sono stato un immaturo. Di solito non mi comporto cosi'.
Sembra davvero un ragazzo fantastico. E mi piacerebbe sentire altre sue poesie.
Vuoi andare in spiaggia o a fare colazione?
A dire il vero stavo andando a fare un'escursione.
Ti chiederei di venire,
ma non hai gli stivali adatti, ne' provviste, mappe ne' una bussola.
Di solito faccio le escursioni senza attrezzi. Come John Muir mi immergo nella natura
con nient'altro che il mio diario e lo stupore di un bambino.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: follemente, S1ckboy [IScrew]
Che cavolo fai? E' un diario privato!
Trent non e' affatto uno stupido snob.
Sheeni, come ti sentiresti se leggessi il tuo diario?
Fallo.
E' scritto in un codice di mia invenzione.
E' una necessita' per una ragazza con dei genitori cristiani.
Che cosa dice?
Ti piacerebbe saperlo?
L'ultima parte potrebbe interessarti particolarmente.
Ne dubito.
Mi interessa davvero poco leggere delle spalle stupende di Trent.
Non ho fatto l'amore con Trent, se e' questo che vuoi sapere.
L'ho fatto una sola volta e non e' stato cosi' erotico.
Ma ho sentito dire che si migliora con la pratica.
Sei vergine. Ne sono sicura.
Baciami, fifone.
Sheeni, credo di amarti.
Certo che si'.
Beh, i tuoi ormoni di sicuro.
Sheeni.
Si', mamma, sono qui con Nick.
Vediamolo questo giovane pagano.
Salve, signora Saunders. Lieto di conoscerla.
Ne dubito fortemente.
- A domani, Nick. - Ok. Ciao, Sheeni.
Arrivederci, signora Saunders.
Guarda dentro la tua anima ragazzo, prima che sia troppo tardi.
Lo faro'.
Jerry scovo' una roulotte da comprare
ed insistette perche' andassimo a vederla.
Dissi a Sheeni che stavo scrivendo un libro su di lei.
Disse che era un'idea terribile.
Jerry, tutti i mobili sono pieni di cacchine di topo.
- Possiamo fare 950. - 900.
- 910. - Affare fatto.
Oh, vieni qui. Vieni qui, vieni qui.
Ciao. Ciao.
Nicky, guarda, non e' tenero?
E' adorabile.
Quanto vuole?
Dieci dollari.
Ho solo una tessera del fast food con quattro bollini.
Venduto.
Grazie, Nicky.
Penso che lo chiamero' Albert.
Come Albert Camus.
Quella notte fu la mia prima incontestabile pomiciata con una ragazza.
Dopo un corpo a corpo nella calda oscurita' con Sheeni
trovai una lettera nella mia tasca posteriore.
Io pensavo mi stesse accarezzando il culo.
Caro Nick.
Ti prego di perdonarmi per aver letto il tuo diario.
Ho sempre pensato che la gente che resiste alle tentazioni
conduce inevitabilmente una vita stentata e deprimente.
Sono rimasta incantata da quanto hai scritto su di me.
L'aver pensato al suicidio e l'esserti inventato Martha
mi hanno scatenato una grande emozione nel cuore.
Siamo entrambi giovani.
Viviamoci questo momento, e succeda quel che succeda.
Con affetto, Sheeni.
Devo andarmene oggi.
Jerry si e' stirato la schiena la scorsa notte, a letto con mia madre
quindi deve tornare a Oakland per riabbracciare i suoi antidolorifici.
Partiamo tra un'ora.
Quindi questo e' un addio.
Addio.
Non devi fare la coraggiosa, Sheeni.
Non ti giudichero' se inizierai a piangere.
No, Nicky. E' Albert.
E' scappato dalla mia stanza stanotte.
Quando mi sono svegliata, aveva fatto a pezzi la Bibbia di famiglia.
I miei l'hanno interpretato come un segno del male.
Ora dovro' trovare qualcuno che lo tenga.
- Bene, lo prendero' io. - Davvero?
Certo! Dovro' nasconderlo a mia madre perche' non sopporta i cani,
ma e' un rischio che vale la pena correre.
E' il nostro bambino.
Sheeni, non posso sopportare il pensiero
di te innamorata di un poeta egoista mentre sono via.
Sono stata davvero bene con te.
E' stata una stupenda avventura estiva.
Ma non posso aspettarti per tutta la vita.
Non vivi neanche qui.
Ma potremmo fuggire via insieme. Possiamo scappare di casa
vivere insieme come fuorilegge.
Senza offesa, Nicky, ma non e' esattamente nel tuo carattere.
E se mio padre trovasse lavoro qui ad Ukiah e venissi a vivere con lui?
Mia madre dipende dai miei assegni di mantenimento
ma potrei farmi cacciare via di casa.
Ci sono troppi ma e se.
Credi di potermi aiutare a trovare qualche lavoro per mio padre?
Si puo' fare.
Possiamo farlo, Sheeni. Puo' accadere.
Mi piace vederti prendere il controllo della situazione.
Faro' tutto il necessario.
Non ho mai avuto niente nella mia vita per cui valesse la pena lottare cosi'.
Ora dobbiamo trovare un modo per farti cacciare via.
Devi essere cattivo, Nicky.
Molto, molto cattivo.
Ho una montagna altissima da scalare
con molti ghiacciai pericolosi da attraversare.
Ma finalmente avevo ottenuto il visto per il paradiso che si trova al di la'.
Non lo perdero' mai di vista.
Dov'e' la macchina?
Hai visto piccola? Se la sono ripresa.
I marinai sono solo chiacchiere
e nient'altro.
Jerry.
Oh porca merda!
Ho passato gli ultimi 15 anni cercando di rendere perfetta questa casa.
Oh, Cristo, Nick. Prendi una padella. Sta gocciolando sul tappeto nuovo!
Ok, prendo la padella.
Avresti dovuto ridargli i soldi.
Merda. C'e' ancora acqua nel serbatoio del parabrezza.
Ma come diavolo l'hanno portata qui dentro?
Pare che l'abbiano smontata pezzo per pezzo
e poi rimontata.
Ma ci sarebbe voluto un esercito di meccanici per farlo!
O una ciurma.
O una ciurma, piccola.
Ho raccontato ai miei che mia sorella usciva con Carlo.
Ora ascolta quel dannato CD di Ashlee Simpson all'infinito.
La mia vita e' un inferno, Nick. E' vero inferno.
Mi spiace. Credo di avere qualcosa che ti tirera' su di morale amico.
Si chiama Albert.
Che ci fai con un cane? Tu odi i cani.
Questo e' piu' di un cane.
Questo e' l'unico legame tangibile con l'amore della mia vita.
Hai conosciuto una ragazza?
Non e' solo una ragazza, Lefty.
E' un angelo caduto dal cielo
mandato per insegnarmi tutto cio' che c'e' di buono al mondo.
Ed e' piu' carina di Millie Filbert?
Lefty...
dopo aver visto Sheeni, guarderesti Millie
e non vedresti altro che una puttanella
che cerca di confondere la tua idea di bellezza in una ragazza.
Come faccio a sapere che non te la sei inventata?
La tua vita e' davvero cambiata dall'ultima volta che ti ho visto, Nick.
Come vanno le cose con Millie?
Ho preso questo libro, Sesso per Buongustai.
Sto leggendo dei consigli per farle girare la testa.
Ecco, qui ce n'e' uno.
Ti dice di mettere il tuo mignolo nel sedere di una ragazza.
- Non ci credo. - Leggi e piangi.
Ci ho messo un segno.
Credo che Sheeni potrebbe trovare questa tecnica del mignolo poco romantica.
Posso prenderlo in prestito? Potrebbero esserci delle cose che dovrei sapere.
Si', va bene.
- Pronto? - Ciao, Nicky.
Hai delle cattiverie da raccontare?
Ci sto lavorando.
Nicky.
- Sembri preoccupata. - Se non prendi l'iniziativa
come pensi che ti sentirai quando sposero' Francois?
Chi e' Francois?
Il mio futuro marito francese.
Beh, voglio dire che non ti aspettero' per sempre.
Nick, come sta il mio amato Albert?
Albert sta benissimo.
Due volte al giorno andiamo a fare queste passeggiate tra uomini
che ama tanto. E iniziano a piacere anche a me.
E stanno anche migliorando la mia forma fisica.
E' meraviglioso, tesoro!
Il mio unico e solo amore vuole che io sia cattivo,
che io vinca le inibizioni che mi costringono ad essere ossequioso,
rispettoso con gli adulti, ed eccessivamente gentile.
Ho deciso di crearmi una seconda personalita',
di nome Francois Dillinger.
Audace,
ribelle,
e irresistibile.
Francois e' proprio il tipo di sociopatico aggressivo
che puo' dichiarare e vincere una guerra di nervi.
Forse dovresti abbracciare tua madre, ragazzo.
Oh, no.
Venne fuori che Jerry aveva avuto un infarto
in un bar di Dallas e non l'aveva presa affatto bene.
Era morto.
Quando arrivera' il corpo?
Temo che sia gia' stato consegnato, signora.
Alla moglie.
La moglie?
Si', signora, alla moglie.
E' mio dovere, inoltre, informarla che desidera reclamare la Lincoln
che suo marito aveva registrato a questo indirizzo.
Va tutto bene.
Sono qui, sono qui. Andra' tutto bene.
Sono qui, sono qui. Tutto andra' bene.
Quelli sono i miei dischi! Che stai facendo?
Non avrai mai quella ragazza ascoltando dischi e facendoti le seghe.
Beh, non era esattamente il mio piano.
E qual e' il tuo piano, merdina?
Stiracchiarti le spalle mentre lei siede sulle ginocchia di Trent?
Non ho bisogno di te in questo momento. Ho solo bisogno di pensare.
E io non andro' da nessuna parte.
Non fino a quando non affonderai il tuo sudicio cazzetto in quel tortino.
Non finche' non avrai cio' che vuoi.
E' il momento di ribellarsi, Nick.
E' il momento di essere cattivo.
Non e' proprio il momento adatto. Mamma ha avuto delle notizie devastanti.
Perfetto!
E' vulnerabile.
E' fragile.
Ora, a cos'e' che tiene piu' di ogni altra cosa?
Tiene alle sue cose.
Sotto la guida di Francois
mi sono rapidamente trasformato in un delinquente giovanile da manuale.
Il piu' grosso stronzo del Creato.
Sheeni ha portato a termine la sua parte del piano
trovando lavoro a papa' in un giornale chiamato Progressive Plywood.
Lo chiamo' fingendosi una procacciatrice d'affari.
- Davvero? - E' stata molto convincente.
Sembra un bel giornale, ma non ci capisco niente di tronchi.
Non e' quello che ho sentito dire.
Con mio rammarico, il giornale e' del padre di Trent Preston.
- Fammi passare prima, e' pesante. - Secondo Sheeni non c'erano altre opzioni.
Bella casa, vero?
Oh, grazie.
Oh, grazie. E' squisito!
Siediti qui.
- Oh, Nicky. - Buongiorno a tutti.
Non trovi carino che l'agente Westcott sia venuto a trovarci cosi' presto
per fare colazione con noi?
Oh, certo che lo e'. Si', e' bello.
Oh, ha chiamato tuo padre. Ha ottenuto un posto ad Ukiah.
Wow! Sono contento per lui.
Bene.
Che ne pensi se vado a stare con lui e Lacey per un po'?
Nicky sai bene quanto me che non funzionerebbe.
Dipendo da quegli assegni di mantenimento per mangiare.
Quegli assegni non dovrebbero servirti anche per darmi una mano?
Ehi, sii carino con tua madre, ragazzo. E' in lutto.
Quando posso togliermelo? Per quanto tempo devo tenerlo?
Lascialo agire per tre minuti.
Merda.
Quegli stronzi stanno facendo la doccia insieme.
Che schifo.
- Merda! Merda! Chiudila! - Cazzo!
Cos'era tutto quel chiasso l'altra notte?
Nicky, mi dispiace se ti abbiamo disturbato.
Sai, questa e' anche casa mia.
All'improvviso degli estranei rimangono a dormire, senza che io venga consultato.
Che problemi hai ragazzo? Pensa agli affari tuoi.
No, tu pensa agli affari tuoi.
E' mio figlio.
Nicky, hai ragione. Avrei dovuto informarti che l'agente Westcott
Avrebbe passato la notte qui. Mi dispiace.
Credevo ci fossero delle leggi contro la convivenza illecita.
O e' solo un altro scherzo da poliziotti?
Ragazzo, vuoi metterti nei guai? Non farlo.
Non farlo.
Altrimenti che fai?
Mi spari con la tua pistola?
Va tutto bene, tutto bene. Lance. Ok, ok, ok.
E tu chiudi quella bocca adesso. Adesso!
Grazie per la colazione.
Dove stai andando?
A che servono queste?
Tu ed io troveremo un posto tranquillo e daremo fuoco a questa bambina.
- Pensavo che l'avremmo demolita. - Usa il cervello.
Non ha senso farsi uccidere per una ragazza.
- Sei certo di sapere quello che fai? - Rilassati, amico. Ho letto le istruzioni.
Ok, accosta. Accosta.
Dobbiamo accostare.
Accosta, ora!
Ok.
Fermiamoci e pensiamo a cio' che stiamo facendo e alle eventuali conseguenze.
Ascolta stronzetto.
Hai preso tu tutte le decisioni per 16 anni, e guarda dove sei.
Sono qui per salvarti da te stesso.
Quindi stai calmo e fammi risolvere qualche casino.
Ok, posso fare una richiesta dato che e' della mia vita che stiamo parlando?
Possiamo mantenere la quantita' minima possibile di danni?
Si', perfetto. Ok.
Il minimo assoluto. Va bene.
Mi piace.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: follemente, S1ckboy [IScrew]
Andiamo via da qui!
Fortunatamente non ci sono stati altri feriti
sebbene diversi vigili del fuoco siano stati portati all'ospedale a causa di...
Salve ragazzi. Com'era la cena?
Cuciti le labbra, stronzo.
Hai rubato la macchina e la roulotte di tua madre
ed hai appiccato un incendio da 5 milioni di dollari?
Mi rifiuto di ascoltare simili accuse.
Nicky, c'e' una descrizione del piromane.
Eccola qui. "Adolescente bianco, maschio, alto all'incirca 1.75,
60 chili, capelli biondo scuro.
Visto con una roulotte con su scritto "Il piu' grosso stronzo del Creato".
Potrebbe essere chiunque.
Oh mio Dio, il mio unico figlio finira' in prigione. Cosa faro'?
No, no, no.
Andra' tutto bene.
Sai che faremo? Te lo diro' io.
Diro' che Nick aveva denunciato il furto della macchina prima dell'incendio.
Cosi' lo terro' fuori pericolo. Ok?
Ma potrei correre dei seri rischi se lo sapessero.
Oh, Lance, sei fantastico.
Come potro' mai ripagarti?
Pensero' a qualcosa.
Sai che ti dico, tesoro?
Non credo che dovrebbe essere qui quando gli investigatori arriveranno.
Giusto?
Quindi credo che la cosa migliore da fare sia mandarlo via per un po'.
Lasciamo che distrugga la vita di suo padre, tanto per cambiare.
- Ma a me piace qui! - Tu vai via, teppistello.
Pronto?
Tuo figlio ha bruciato mezza Berkeley. Vieniti a prendere il moccioso!
- Estelle? - Inizia a fare i bagagli.
Oh, no, no.
Non lo punisci?
Io penso che si meriti una bella ripassata.
E' troppo per me. Puoi occupartene tu, tesoro?
Si', potrei aiutarti.
Mi eclissai per qualche minuto.
Francois si offri' volontario per le frustate.
Un doloroso sacrificio per la donna che amo.
Hai finito, grand'uomo?
Quindi partimmo alla volta dell'incantevole Ukiah
dove presto sarei stato avvolto nel caldo abbraccio
della futura madre dei miei splendidi figli.
- Pronto? - Sheeni, sono Nick.
Ciao tesoro. Dove sei?
Sono qui. Sono a Ukiah.
Vivo con mio padre. Mia madre mi ha cacciato via.
Come ci sei riuscito?
Le ho rubato la macchina e ho dato fuoco a mezza Berkley.
Non ha avuto altra scelta che mandarmi via.
- Nicky, e' incredibile. - L'ho fatto per te, Sheeni.
L'ho fatto per poter stare insieme.
Scommetto che pensavi che non ce l'avrei mai fatta.
E' cosi' romantico, Nicky. Non so cosa dire.
Andra' tutto come nei nostri piani.
Tu, io, ed Albert, tutti insieme.
Salve signor Saunders. Sheeni e' in casa?
Non lo e' di certo.
Sappiamo tutti quello che hai fatto giu' a Berkley, ragazzo.
Sei fortunato che non ti strangoli qui al cospetto di Gesu'.
Tu sei il diavolo e quel cane e' una bestiaccia infernale.
Sei fortunato che non chiami la polizia e ti faccia arrestare subito.
Non mi lascerete vedere Sheeni?
Sta partendo.
- La mandiamo via. - Cosa?
In un collegio. Dove sara' al sicuro.
Ha avuto molte brutte influenze qui a Ukiah e tu sei la peggiore.
Io amo Sheeni. Non potrei vivere senza di lei.
Vivi senza di lei o muori, per noi e' lo stesso.
Sta' fuori dalle nostre vite.
Piu' tardi, Sheeni mi chiamo' e disse che riusci'
a trasformare quel disastro in un'opportunita' per se' stessa.
Convinse i suoi genitori a mandarla in una scuola privata francese
a circa 200 miglia da li', a Santa Cruz.
Dice che desiderava andare in quella scuola sin da quando era piccola,
e che andando li', avra' maggiori possibilita'
di frequentare una scuola a Parigi in futuro.
Tutto va male.
Come faccio a mangiare se questo orribile cane non la smette di fissarmi?
Secondo me gli piaci, George
Beh, il sentimento non e' reciproco.
Nick?
Visto che non avrai nessuna paghetta, faresti meglio a trovarti un lavoro.
- Ok. - C'e' un posto libero nel mio ufficio.
Compilare e archiviare. Dopo la scuola.
Non e' quello che fa quel ragazzo, Trent?
Trent e' andato in una specie di istituto privato francese.
Giu' al sud. A Santa Cruz, se non sbaglio.
Ciao.
- Sei nuovo, vero? - Gia'.
Sono Vijay Joshi. Piacere di conoscerti.
Nick Twisp. Piacere mio.
Hai gia' fatto molte amicizie qui a Ukiah, Nick?
Non proprio. Mi sono trasferito per la mia ragazza
e lei si e' appena trasferita in una scuola privata francese.
- Sheeni Saunders? - Si'. La conosci?
Eravamo vicini di casa.
Quindi tu sei il suo nuovo ragazzo?
Sono sorpreso.
Perche'?
E' che per rimpiazzare il magnifico Trent Preston
ci si aspetta almeno un semidio.
E' bello sapere che anche noi piccoletti abbiamo un certo appeal con le donne.
Gia'. Penso che la mia statura sia nella media per la mia eta', Vijay.
Manda a Sheeni i miei migliori saluti.
Che fortuna frequentare L'Ecole des Artes.
Ho sempre desiderato andarci.
- Parli francese? - Si', correntemente.
Dice che l'inglese e' proibito all'interno del campus.
"Anche se stai morendo dissanguato per aver accidentalmente perso un arto".
Ha una compagna di stanza di New York, Taggarty,
che ha gia' fatto sesso con 17 ragazzi
e spera di arrivare a 50 prima di andare al college.
Devo conoscere questa ragazza.
Continua.
Dice che Trent ha cominciato a fare windsurf,
ed e' diventato la preda piu' ambita tra le sue compagne di classe.
Lei prova a non essere gelosa
ma talvolta le esperienze della vita sono molto dolorose.
Dice anche che la presenza di Trent al campus e' stata uno shock per lei,
e che e' per pura coincidenza che si sono trasferiti nella stessa scuola.
Gia'. Per qualche oscura ragione che posso immaginare.
Trent ha espresso la volonta' di sistemare il rapporto
e continuare in modo adulto. Penso che sia felice
e non vede l'ora di crescere in questo ambiente cosi' intellettualmente ricco.
- Non mi piace. - No.
E la compagna di stanza sembra un'influenza negativa.
Sembra davvero disinibita.
Chissa' se le piacciono i ragazzi intelligenti.
Trent Preston le fottera' il cervello con tante di quelle stronzate
finche' lei non credera' di essere troppo per me.
Quindi la fottera' in senso piu' letterale.
Devo andare li' e vedere che succede.
Potrei accompagnarti e conoscere questa famosa Taggarty.
Ok. Come ci arriviamo fin li'?
Potremmo usare l'auto di mia nonna.
Ce la darebbe?
E' impegnata con le attrezzature ospedaliere al momento.
Il permesso non e' un problema rilevante.
Vijay, sei grande!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: follemente, S1ckboy [IScrew]
Attraversamento Trent.
Lavori in corso.
Sheeni - 50 miglia.
Scusatemi. Conoscete Sheeni Saunders?
Davvero d'aiuto.
Scusate. Conoscete Sheeni Saunders?
L'inglese e' proibito in...
Mi prendono per il culo?
- Tu la vedi? - Temo di no.
Ragazzi, conoscete Sheeni Saunders?
Sheeni Saunders. Parli inglese?
Parli inglese?
Ah non parli inglese? Bugiardo.
Stronzate.
Parlami in inglese.
Nessuno parla inglese? Siamo in America!
- Mi prendi per il culo? - Nick?
Sheeni.
Albert.
- Ciao. - Ciao.
E' incredibile che tu sia venuto sin qui.
E con Albert.
Dovevo vederti, Sheeni.
Non riesco a smettere di pensarti.
Che carino.
E Albert non la smetteva di parlare di te.
Trovi che le lezioni siano interessanti?
Alcune non sono male.
In questo momento sto facendo una analisi storica sul Ramayana.
Ah, si'.
Soffia, vento
fino al mio amato
Accarezzalo
E torna presto ad accarezzarmi.
Forse voi due non dovreste dormire assieme in macchina.
Potrebbe non essere sicuro.
Potremmo farvi entrare di nascosto quando spegneranno le luci.
- Ottima idea. - Ci sto.
Madame, sto soffrendo a causa di dolori mestruali lancinanti.
Potete darmi qualcosa?
- Qui? - Si', fa tanto male.
Ecco la competizione.
Pensi che quel Trent dormirebbe sul pavimento?
- Ehi. - Ehi.
Mi spiace, tesoro,
ma non ci riesco se ci sono altre persone.
Ok.
- Buona notte. - Notte.
Chi sei?
Sono Nick, un amico di Sheeni. Scusa per il disturbo.
Non fa niente. Puoi restare.
Sei il ragazzo di Sheeni?
Si'.
E passi la notte qui?
Dov'e' Taggarty?
Dorme. Io e un mio amico siamo sistemati sul pavimento.
Capisco. Un pigiama party.
Sono Bernice.
Bernice Lynch. Non che tu me l'abbia chiesto.
Bernice Lynch, davvero un bel nome.
Sai, penso che il mio amico Trent Preston mi abbia fatto il tuo nome.
Si', Bernice Lynch. Ma mi ha detto che eri trasandata e impresentabile.
Adesso che ti ho conosciuta, penso che Trent sia davvero un bugiardo.
Non dovrei essergli amico se va in giro raccontando che sei una zingara.
Che genere di persona fa queste cose?
Ma sai, e' diventato molto sensibile e delicato
da quando ha cominciato a farsi di steroidi.
- Trent prende steroidi? - Prende molti steroidi.
Dice che gli serve per essere sicuro di diventare il migliore windsurfer.
Pensa che dato che non puo' scrivere poesie, visto che deve copiarle...
Vuoi dire che ha rubato tutte le sue poesie?
Sicuro. Copiate parola per parola dai classici di Bobby Frost.
Trent e Sheeni possono andare al diavolo.
- Ehi. - Ciao.
Senti, il pavimento e' un po' freddino.
Davvero?
Si'. Posso accoccolarmi vicino a te?
Tutta la notte?
Si'.
Si, penso di si'.
O potremmo fare qualcosa di piu' che coccolarci.
Nick.
Mi piace quando dici il mio nome.
Perche' non tiri giu' le lenzuola
e mi fai vedere cosa nascondi li' sotto?
E' quello che vuoi che faccia?
- Di' di si'. - E' esattamente cio' che voglio.
E poi voglio farti il solletico all'ombelico.
Da dentro.
Nick, sei cosi' perverso.
Nemmeno la meta' delle cose perverse che vorrei farti con la mia lingua.
Mettero' le tue gambe dietro la mia testa
facendo di te la mia regina.
Se sei d'accordo.
Oh, mio Dio, ma che ti prende stasera?
Non lo so, ma facciamolo.
Che succede qui?
Nick!
Nick. Devi portar via Albert.
Non e' finita!
Dio, eravamo a tanto cosi', cazzo.
Com'e' stato, Vijay?
E' stato superbo.
Ho paura che possa creare dipendenza.
Questa notte ha infuso in me una lussuria di sconvolgente insaziabilita'.
Gia', beh, congratulazioni.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo, cazzo.
Cazzo.
Cazzo. Cazzo.
Cazzo.
Pronto?
Sig. Ferguson, sono Nick.
Ehi, ciao ragazzo, come stai?
Non tanto bene, sig. Ferguson.
Sto cercando di proteggere un giovane immigrato clandestino
che fugge all'oppressione politica sudamericana
ma i nostri tentativi si sono arenati
e adesso siamo costretti ad ammettere che non raggiungeremo mai il santuario.
Oh, povero ragazzo.
Si', mi spezza il cuore. E' triste come non mai.
Povere ragazze.
Lo diranno ai genitori, potrebbero pure espellerle.
Espellerle?
Oh mio Dio, hai ragione.
Saranno espulse.
Sheeni dovra' tornare a Ukiah.
Bernice, tu, angelo della toilette.
Andiamo.
Sig. Ferguson.
Santo cielo.
Vi starete congelando.
E questo dev'essere il nostro soldatino.
Benvenuto.
Dove sono i tuoi vestiti, figliolo?
Li ha presi l'ufficio immigrazione.
Che siano dannati.
Quando sono arrivato alla dogana, signore. E' stato orribile.
Mi hanno detto che ero fortunato che mi facessero tenere le mutande.
Beh, l'incubo e' finito.
E perche' sei nudo anche tu, Nick?
Per solidarieta'.
Grazie per esserci venuti a prendere, sig. Ferguson.
Quindi, questa casa sicura e' a Ukiah?
Esatto.
Sei sicuro che si prenderanno cura di lui?
Certo. Lo tratteranno come se fosse un figlio.
Dopo aver accompagnato Vijay, chiesi al sig. Ferguson di restare da noi.
Per mio padre era un modo di ricambiare
per tutte le notti passate sul divano del sig. Ferguson
prima che lui e mamma gettassero la spugna.
Il sig. Ferguson fu d'accordo con me di non dire nulla a mio padre del rifugiato.
Sa che talvolta e' giusto mentire in favore di un bene piu' grande.
Sai cosa? Sei un ubriacone pignolo sessista del cazzo.
Ehi, tesoro, non mi da' fastidio se vuoi dormire da sola.
E non ti da' fastidio il fatto di essere un amante noioso ed egoista?
Ho incontrato il sig. Ferguson in centro. Puo' passare la notte qui?
Che cavolo ci fai in mutande?
Ciao Nick.
Fai un tiro?
Scusa, ti conosco?
Sono Paul. Il fratello maggiore di Sheeni.
Avvicinati.
- Come facevi a sapere che ero io? - Ci siamo conosciuti.
No invece.
In una vita precedente.
Ottima erba.
E' stata Sheeni a dirti chi ero?
Non ne aveva bisogno.
Perche'? Ero un piromane nella mia via precedente?
No.
Ma Sheeni lo era.
Molto buona.
Ho parlato al telefono con Taggarty stamattina.
Mi ha chiesto di inviarle una foto formato tessera per il suo muro.
- Sono state espulse? - No.
Taggarty e' riuscita a convincere la governante che era una cosa innocente.
Innocente? Mi prendi in giro?
L'aria di sesso era cosi' densa da poterla tagliare con il coltello.
François pensa che un uomo puo' incassare molte sconfitte
prima che la sua dignita' gli imponga di ribellarsi
a un universo assurdo e ingiusto.
Mi serve un complice.
"Cara Bernice
e' stato bello incontrarti in bagno.
Spero che il tuo stomaco si sia sistemato.
So che hai spifferato alla governante della nostra presenza
ma voglio che tu sappia che non covo alcun rancore.
Eri ancora arrabbiata per aver sentito tutte le cose tremende
che Trent aveva detto sul tuo conto e probabilmente eri fuori di te.
Penso che Trent abbia bisogno di una lezione
per averti chiamata grossa vacca e troia disgustosa.
Ti suggerisco di vendicarti facendo espellere Sheeni dalla scuola.
Tutti sanno che sarebbe una brutta botta per Trent se lei fosse cacciata via.
Potresti chiedermi: come faccio a farla cacciare dalla scuola?
Dentro la busta troverai alcune pillole di sonnifero.
Dovrai metterne una dentro la sua bevanda a colazione ogni mattina.
Sara' anche bellissima e intelligentissima, ma non potra' certo passare gli esami
se si addormenta durante le lezioni.
Sin da quando ti ho conosciuta, ho capito che il mio interesse per Sheeni
era solo un'infatuazione adolescenziale.
Tu sembri una persona molto piu' vera.
Pensi che sia vera la voce
che Trent ha perso la verginita' con sua cugina?
Forse dovresti chiedere in giro e vedere se qualcun altro ne ha sentito parlare.
Sii forte, Bernice. Coraggio.
Con affetto, tuo, Nick Twisp".
Salve gente.
Ciao Nick.
Non sapevo che voi due vi conosceste.
Ci siamo incontrati l'altro giorno e fra una parola e l'altra
ci siamo accorti che entrambi ti conosciamo.
E' buffa la vita, non trovi, Paul?
Giusto un po'.
Ti abbiamo lasciato dei funghetti, Nick.
Ti cambieranno la vita.
Si', sono abbastanza forti, quindi prendine solo due.
Divertiti.
Lacey!
Che cazzo state facendo voialtri?
Nick.
Che cazzo sta succedendo?
Ok, George. Calmati adesso.
Chi caz...?
Calmati prima che i vicini chiamino lo sceriffo.
Ok, Lacey, andiamo.
Ok. Riesci ad alzarti? Si'.
Toglimi le mani di dosso, cazzone.
- Calmati, George. - Cazzo.
Cazzo.
Chiedo scusa.
Ciao ragazzi.
Ciao Nicky.
Ehi Nick, sai, Sheeni tornera' a casa per il ringraziamento.
Dovresti esserci.
Ma, Paul, i tuoi genitori mi odiano.
Ci vediamo alle due. Spero ti piaccia il tacchino.
Lo adoro.
- Pronto? - Nick.
- Ciao mamma. Come va? - Come stai tesoro?
Sto bene, mamma.
Lance e io abbiamo rotto.
Era molto scortese con me.
E alla mia eta' non sono costretta a sopportare certe cose.
Mi fa piacere sentirlo, mamma.
Forse dovresti provare a restare single per un po'.
Sembra che il romanticismo non sia proprio la tua vocazione.
Ascolta, Nicky, quando Lance e' uscito di casa
ha detto che avrebbe smesso di coprirti.
La polizia di Berkeley sa che sei stato tu ad appiccare l'incendio
e Lance ha detto loro dove trovarti.
Nicky, stanno venendo ad arrestarti.
Ok mamma. Grazie per la telefonata. Buona festa del ringraziamento.
Vuoi andare li' lo stesso? Dobbiamo uscire dalla citta'.
E Sheeni?
Pensaci.
Vale la pena andare in galera per quella puttana?
- Oh, ciao Nick. - Ciao Paul.
Giusto in tempo. Entra.
Grazie. Ho preso dei fagottini per dessert.
- Ottimo. - Sono davvero buoni.
- Hanno un ottimo profumo. - Salve.
- Buon ringraziamento, Nicky. - Oh, ciao Lacey.
Ho preso dei fagottini.
Oh, grazie. Li metto da parte.
Signori Saunders, vi ricordate di Nick, vero?
Salve.
Paul ha servito un antipasto poco fa.
Funghi farciti.
Ehi.
Nick.
Sheeni.
Che hai? Che ti prende?
Che c'e'?
Sono stata espulsa.
Cosa? Perche'?
Per essermi addormentata in classe.
Per i miei voti.
Sono di nuovo bloccata qui con i miei genitori in questa orribile roulotte.
Mio fratello e' fuori di testa. Ha drogato tutti quanti.
- Andiamo via. - Cosa?
Fuggiamo insieme.
Ho la polizia alle calcagna. Sanno che ho appiccato l'incendio.
Ma potremmo essere entrambi dei fuggiaschi, proprio come sognavamo.
- Devo pensarci. - Sheeni. La cena e' pronta.
- E' tutto delizioso. - Paul ha cucinato tutto.
Lui ama tutte le pietanze tipiche del ringraziamento.
Beh, spero che questa sia la prima di tante occasioni per me.
- Vado io. - Chi e'?
- Trent! - Buon ringraziamento, tesoro.
- Che ci fai qui? - Posso entrare?
Ma certo.
Salve a tutti.
Trent, questa e' Lacey, l'amica di Paul.
Si', ci siamo gia' conosciuti all'ufficio di mio padre.
- Esatto. - Sei davvero magnifica, Lacey.
Oh, grazie.
- Buon ringraziamento. - Anche a te.
Felice di vederti.
E lui e' Nick.
Ciao Nick.
Ciao Trent.
Prendi una sedia, Trent.
Perdonami, Sheeni, ma non posso.
A dire il vero, ho brutte notizie.
Di che si tratta?
Ho setacciato da cima a fondo la stanza di Bernice Lynch.
Hai ricevuto l'autorizzazione dalle autorita' scolastiche prima di farlo?
No, Nick. L'ho fatto di mia iniziativa.
Ero curioso di capire come una ragazza cosi' dolce come Bernice
potesse ritrarmi in maniera cosi' poco lusinghiera.
Nel bagno di Bernice ho trovato
questa lettera.
All'interno della quale, l'autore esprime un forte affetto per Bernice,
e le da' istruzioni per iniziare una cura sedativa per Sheeni
con l'ausilio di farmaci da lui stesso forniti.
Nicky, non posso crederci. Avresti potuto uccidermi!
- Oh, Nicky. - Pessima mossa, Nick.
- Chi e' morto? - Per ora nessuno, signora Saunders.
- Arrestalo. - Non posso arrestarlo.
Ma ho chiamato la polizia di Santa Cruz. Stanno per arrivare.
Beh, io me ne vado.
Continuate pure senza di me.
Nick.
Ti suggerisco di restare qui,
e affrontare le conseguenze delle tue azioni, da uomo.
Grazie per il consiglio non richiesto, Trent.
E vattene a fanculo, grazie.
Addio, Sheeni.
Papa', ho bisogno del tuo aiuto. Dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo andarcene da qui, ok?
- Dobbiamo andare. - Nick, dove diavolo sei stato?
La polizia ti sta cercando.
Hanno fatto irruzione e hanno trovato la mia parabola abusiva.
Dobbiamo andare adesso. Devi sistemarmi in un motel.
Ti sei bevuto il cervello?
Ti aspetti che lasci che te la svigni cosi'?
E' il colmo. Chiamo la polizia.
Papa', vuoi davvero sbattere in prigione il tuo unico figlio?
Ehi, non ho bisogno che un fottuto piromane mi dia lezioni di morale.
Dammi almeno la tua macchina, cosi' posso andarmene.
Se pensi che ti dia la mia auto ne meriti un'altra.
Papa'!
Non sei piu' un ragazzino.
Devi affrontare la realta', Nick.
Papa'.
Nick.
Apri questa portiera, Nick.
Ti avverto, non farlo.
Nick.
Apri questa portiera. Apri questa maledetta...
Torna qui, Nick!
Ferma quest'auto adesso, ti avverto.
Sei nei guai!
Ci fermiamo ad ammirare il paesaggio?
- Non voglio fuggire senza Sheeni. - Basta stronzate.
Posso vivere da donna. Posso cambiare il mio nome in Carlotta.
Perche' cazzo non metti in moto?
Non posso andarmene se lei mi odia. Devo tornare indietro.
Devo dirle che ho fatto tutto solo per lei.
Lascia che ti dipinga un quadretto, Nick.
Tu torni, loro ti prendono, tu vai in galera.
Sheeni va avanti con la sua vita.
Fanculo Sheeni.
Ok.
Ti aiutero' a tornare dalla tua ragazza.
Ma farai meglio a fartela, stavolta.
Se finisci dietro le sbarre da vergine, non rimarro' in giro ancora a lungo.
Adesso dammi un quarto di dollaro, Carlotta.
- L'agente Lance Westcott, per favore. - Un attimo.
Agente Westcott.
Ehi, stronzo, sono io.
Nick. Pezzo di merda. Sai che stai per andare in galera, vero?
Ti sto chiamando per renderti le cose piu' facili.
Hazel Park. Fra un'ora. Raduna i tuoi amici.
Mi costituisco. Vaffanculo.
Porca troia, sei impazzito?
Aspetta.
La pazienza comincia comprensibilmente ad esaurirsi.
Terrence?
La misura verra' attuata prima della piena legislatura
alla fine del corrente mandato.
Tornando alla notizia d'apertura
fonti della polizia identificano in Nicholas Twisp il colpevole
dell'enorme incendio dello scorso settembre nel centro di Berkeley.
Abbiamo un'intervista esclusiva con uno degli ex compagni di classe di Twisp.
Spero che la societa' non sia troppo severa nel giudicare Nicholas.
Troppo spesso la mia generazione viene bollata come immatura e senza futuro.
Ha bisogno di aiuto.
Ed e' meglio che sia in mano alle autorita'.
Twisp e' alto 1,75 per 62kg
occhi marroni, capelli biondo cenere e carnagione chiara.
E' stato visto ultimamente nelle vicinanze di Ukiah.
Chi e'?
Salve, signora Saunders. Sono Carlotta, una compagna di classe di Sheeni.
Oh, salve.
Sono venuta a imparare gli inni liturgici con Sheeni per la messa di domenica.
Sheeni viene in chiesa?
A quanto pare si'.
Oh, beh, ti prego entra.
Grazie. Grazie.
Sheeni?
C'e' qui la tua amica Carlotta.
Phil, lei e' Carlotta.
Dice che Sheeni andra' in chiesa con lei domenica.
Piacere di conoscerti, signorina.
Piacere mio, sig. Saunders.
Ciao Sheeni.
Ciao Carlotta.
Posso salire?
Mi hai fatto espellere.
Mi dispiace Sheeni.
Ti rendi conto di come sia la mia vita qui?
Hai la piu' pallida idea?
Sheeni, sono stato da solo per tutta la vita.
So cosa vuol dire.
Ho dato fuoco a Berkeley per te.
Ho distrutto entrambe le auto dei miei genitori.
Ho mentito e manipolato e ti ho fatta drogare.
Ho fatto tutto questo solo
per fare in modo che non fossimo piu' soli.
Sei tu, non e' cosi'?
Sono chi?
Sei il mio Francois.
Sei l'uomo che cercavo.
Sheeni.
Voglio quello che vuoi tu.
Voglio vivere dappertutto nel mondo e avere delle avventure.
Ma non sono Francois.
Sono il ragazzo che ti ha vista e si e' innamorato di te,
e farebbe qualsiasi cosa per te.
Ecco chi sono.
Non vorrei darti questa,
ma non ho nient'altro da scartare.
Grazie tante ed eccoti il resto.
Grazie di averci scelto.
E' un miracolo che l'umanita' abbia costruito cosi' tante civilta'
con una distrazione cosi' enorme a disposizione.
Trent.
- Che ci fai qui? - Ho portato la polizia.
Non ho dubitato un solo istante quando ho visto quella bruttona salire.
- Stavi spiando sotto casa mia? - Certo.
Per proteggerti.
Trent, sei una persona davvero cara
ma io non provo nulla per te.
- Ti sbatteranno dentro. - Non voglio farti del male.
Chiedero' solo una volta a te e al tuo adorabile maglioncino di uscire fu...
- Figlio di puttana. - Lasciami.
- Vieni qui, merdina. - Togliti di dosso, figlio di puttana.
- Levati di dosso. - Figlio di puttana.
E' lui il piromane.
Ok.
Rilassati.
E' finita.
Potrei stare via per molto tempo, tesoro.
Hai 16 anni. Andrai al carcere minorile.
- Sarai fuori entro tre mesi. - Mi aspetterai?
Dove diavolo dovrei andare?
Eccomi qui. Costretto a passare un po' di tempo al carcere minorile.
L'unica cosa che mi conforta e' il fatto di non esserci entrato vergine.
E all'ora di pranzo, quando i detenuti si riuniranno
per raccontarsi storie di ribellione giovanile
scommetto che troveranno difficile trovarne una migliore della mia.
Sheeni dice che mi aspettera'.
E che quando saro' rilasciato, potremo finalmente stare insieme, liberi.
E io le credo.
Lo sento nel cuore che Sheeni e' innamorata di me.
Non di qualche personaggio fittizio da romanzo d'amore francese.
Ma di me.
Nick Twisp.
E' buffo.
Dopo tutti questi casini,
Nick Twisp era sufficiente.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: follemente, S1ckboy [IScrew]
Revisione: S1ckboy